Simultane Çeviri Antalya

Simultane Çeviri Antalya

Simultane Çeviri Antalya

Eş anlı ya da eş zamanlı çeviri de denilen simultane çeviri işleminde çevirmen, konuşmacının konuşmasıyla aynı anda çeviri yapar. Çeviri işlemi bir çeviri kabininde gerçekleşir. Çevirmen kulaklıkla konuşmayı dinleyip mikrofona çeviri yapar. Çeviri toplantı salonunda dinleyicilere özel bir donanımla, kulaklıklardan iletilir.

Simultane çeviri zor ve yorucu bir çeviri türüdür. Çevirmenin aynı anda konuşmacıyı dinlemesi, konuşmacının jest ve mimiklerini takip etmesi, konuşulanları doğru şekilde anlayıp yorumlaması, bunları çevirmesi ve dinleyicilere aktarması gerekir. Ancak süreç bununla sınırlı değildir. Çevirmen çeviri sırasında kendi konuşmasını da dinlemek; ses tonu, aksan, sözcük seçimi ve dilbilgisi açısından kendisini kontrol etmek zorundadır.

Etkinlik öncesi bazı konuşma metinleri çevirmene ulaştırılabilir. Bu durumda çevirmen konuşmacıyı dinlerken bir taraftan da elindeki metni izlemek, kısmen metne bakarak çeviriyi yapar. Bu karmaşık ve yoğun süreçten ötürü simultane çeviri işlemi tek çevirmen ile en fazla 40 dakikalık süreyle yapılır. Çeviri ekipleri her bir dil için iki, bazen de üç çevirmenden oluşur.

Fısıltı Çeviri

Simultane çevirinin özel bir türü de fısıltı çevirisidir. Tercüman bu çeviri işleminde konuşmacıyı dinleyerek aynı anda çeviriyi gerçekleştirir, ancak bu işlemi kabinsiz ve özel donanımsız olarak yapar. Çevirmenler az sayıdaki dinleyicinin arkasında ya da arasında oturarak çeviriyi fısıltıyla, diğer katılımcıları rahatsız etmeyecek şekilde yapar.

Başta Antalya olmak üzere, İstanbul, Ankara, İzmir ve tüm şehirlerimizde simültane çeviri hizmeti kapsamında aşağıdaki çözümleri sunmaktayız.

  • Seminer, Kongre ve Konferanslar
  • Tıp Kongre ve Toplantıları
  • Açılış Toplantıları
  • Resmi Görüşmeler
  • Basın Toplantıları
  • Bayi Toplantıları
  • Eğitim toplantıları
  • Fuar ve İş gezileri
  • Lansman Toplantıları
  • Ürün tanıtım toplantıları

Antalya Simultane Tercüme

Antalya Simultane; profesyonel, deneyimli ve bu alanda uzmanlaşmış çevirmen kadrosu ile simultane tercüme hizmeti sunmaktadır. Hizmetlerimiz ve referanslarımız hakkında bilgi almak, fiyat teklifi talebinde bulunmak için bizlere ulaşabilirsiniz.

antalya simultane